1
00:00:01,211 --> 00:00:03,972
Mettilo giù. Non siamo qui
per dare da mangiare agli uccelli.
2
00:00:04,069 --> 00:00:06,279
Quella è solo una copertura
per buttare via tuo padre.
3
00:00:06,376 --> 00:00:10,189
Beh, se non siamo qui per sfamare...
uccelli, cosa dobbiamo fare qui, nonno?
4
00:00:10,255 --> 00:00:14,142
Siamo qui per guardare le ragazze,
tutto ciò che fanno è magico.
5
00:00:14,239 --> 00:00:18,922
Misteriosa, tua nonna lo era
una vita di sorprese.
6
00:00:19,043 --> 00:00:21,190
Ora, cosa puoi dirmi di lei?
7
00:00:24,348 --> 00:00:26,781
E' una surfista. Ha i piedi sciocchi.
8
00:00:27,030 --> 00:00:29,114
- Sciocco?
- Mancino, ma con i piedi.
9
00:00:29,161 --> 00:00:30,999
No, fermati. Smettila subito.
10
00:00:31,086 --> 00:00:35,390
Non voglio che tu la profili,
oppure dimmi chi è veramente.
11
00:00:35,487 --> 00:00:37,905
Voglio che tu lo dica
me chi pensi che sia.
12
00:00:38,075 --> 00:00:40,425
Ciò che le piace. Ciò che sogna.
13
00:00:40,572 --> 00:00:42,204
Usa la tua immaginazione.
14
00:00:42,818 --> 00:00:47,392
Bene, allora il suo nome
è Larsa Von Lykenhoffer.
15
00:00:47,414 --> 00:00:49,010
Tedesco ampio, buono.
16
00:00:49,092 --> 00:00:50,256
Cos'altro? Cos'altro?
17
00:00:50,312 --> 00:00:54,566
Ed è una giraffa
wrangler e un pilota collaudatore.
18
00:00:54,673 --> 00:00:56,684
Ed è possibile che sia un animale.
19
00:00:57,348 --> 00:01:00,715
Shawn, pensavo di averti detto di finire
i piatti prima di dare da mangiare agli uccelli.
20
00:01:00,735 --> 00:01:03,961
Papà, Shawn ha dei lavoretti
vieni prima di divertirti in spiaggia.
21
00:01:03,981 --> 00:01:06,324
Lasciami rilassarmi con mio nipote.
22
00:01:06,445 --> 00:01:08,162
Cosa state facendo esattamente voi due?
23
00:01:08,339 --> 00:01:10,050
Basta guardare la spiaggia.
24
00:01:10,151 --> 00:01:12,463
- Non capiresti.
- Capisco.
25
00:01:12,582 --> 00:01:14,356
- Vuoi guardare la spiaggia?
- Andiamo.
26
00:01:15,551 --> 00:01:18,261
Vuoi lo sguardo da spiaggia.
Guarderemo tutti la spiaggia.
27
00:01:18,369 --> 00:01:19,777
Chiudi gli occhi, Shawn.
28
00:01:20,195 --> 00:01:23,795
- Quanti asciugamani a strisce rosse?
- Eccoci di nuovo con la questione dell'asciugamano.
29
00:01:24,214 --> 00:01:25,172
Quattro.
30
00:01:25,219 --> 00:01:28,359
Henry, devi drenare?
il divertimento in ogni cosa?
31
00:01:28,379 --> 00:01:31,707
Papà, voglio che tu lasci il
la crescita di mio figlio per me. Va bene?
32
00:01:32,262 --> 00:01:33,857
Ha delle responsabilità.
33
00:01:33,921 --> 00:01:36,465
E tu, tu,
meglio essere due passi dietro di me.
34
00:01:36,485 --> 00:01:39,565
perché hai un appuntamento
con un po' di schiuma e una spugna.
35
00:01:42,278 --> 00:01:43,752
Fammi un favore, Shawn.
36
00:01:44,659 --> 00:01:48,462
A volte devi lasciare cosa
tuo padre dice che fluttua attraverso le orecchie.
37
00:01:49,066 --> 00:01:50,944
Fai le tue scelte.
38
00:01:51,365 --> 00:01:53,600
Non prendere la vita troppo sul serio.
39
00:01:53,893 --> 00:01:55,191
Viaggia per il mondo.
40
00:01:55,265 --> 00:01:58,509
Incontra persone interessanti.
Vivi delle avventure.
41
00:01:59,071 --> 00:02:01,650
Perché un giorno lo farai
svegliati e realizza
42
00:02:01,670 --> 00:02:03,860
sei troppo vecchio per
fare qualcosa di veramente divertente.
43
00:02:04,295 --> 00:02:05,728
Sì, nonno.
44
00:02:05,993 --> 00:02:08,037
- Non funzionerà, Shawn.
- Funzionerà.
45
00:02:08,064 --> 00:02:09,854
Non siamo riusciti ad entrare qui sei volte.
46
00:02:09,874 --> 00:02:11,100
Non abbiamo trovato nessun testimone.
47
00:02:11,120 --> 00:02:13,162
Non abbiamo visto dove
l'uomo scomparso è scomparso da.
48
00:02:13,182 --> 00:02:14,689
Questo posto è una fortezza.
49
00:02:16,604 --> 00:02:18,923
Penso che potresti avere ragione.
Forse dovremmo strisciare.
50
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
Non sto strisciando su quest'erba bagnata.
51
00:02:23,157 --> 00:02:24,157
Tizio.
52
00:02:24,341 --> 00:02:28,269
Ho letto un articolo che dice
Il 90% dei segnali dell'alta tensione sono falsi.
53
00:02:28,521 --> 00:02:30,507
Li appendono e basta
lì per spaventare la gente.
54
00:02:30,527 --> 00:02:32,495
Buona teoria. Lo provi.
55
00:02:32,561 --> 00:02:33,706
Non posso toccarlo.
56
00:02:33,763 --> 00:02:36,440
Conduco molta più elettricità di te.
Lo sai.
57
00:02:36,658 --> 00:02:38,353
Toccalo. Basta usare la punta del dito.
58
00:02:38,409 --> 00:02:40,936
Non sto toccando un
recinzione elettrificata, Shawn.
59
00:02:42,253 --> 00:02:43,840
Che ne dici se lo tocco?
60
00:02:44,558 --> 00:02:46,368
Non penso che mi piaccia
il modo in cui suona.
61
00:02:54,155 --> 00:02:56,108
Che diavolo sei?
due che fanno con le mie cose?
62
00:02:56,548 --> 00:02:58,480
- Abbiamo bisogno di strumenti.
- Per quello?
63
00:03:01,471 --> 00:03:04,320
Se devi chiedere,
è per un appostamento, ok.
64
00:03:04,340 --> 00:03:06,824
Abbiamo un caso difficile,
e i nostri binocoli arrivano solo fino a 2x.
65
00:03:06,844 --> 00:03:08,322
Allora, cosa stai facendo con il mio frigorifero?
66
00:03:08,342 --> 00:03:10,029
Dobbiamo mantenere il
gelato freddo in macchina.
67
00:03:10,049 --> 00:03:12,019
Voi due ragazze siete inutili...
Shawn, non hai imparato niente?
68
00:03:12,085 --> 00:03:15,568
- Ti ho mai insegnato cos'è la sorveglianza?
- Siamo bravissimi nelle operazioni segrete.
69
00:03:15,634 --> 00:03:18,377
Ci siamo appena imbattuti in una sorta di sfida,
e si è occupato di un caso di persona scomparsa
70
00:03:18,443 --> 00:03:20,874
basato in un estremamente
posto difficile da decifrare.
71
00:03:21,811 --> 00:03:25,389
Che roccaforte impenetrabile
da dove è scomparsa questa persona scomparsa?
72
00:03:29,073 --> 00:03:30,550
Pini gloriosi.
73
00:03:31,483 --> 00:03:33,564
- Ripetilo.
- Glorioso
74
00:03:34,025 --> 00:03:36,494
- pini.
- La casa di riposo?
75
00:03:36,663 --> 00:03:40,519
E' una comunità di pensionati.
È il top di gamma nell'indipendente
76
00:03:40,603 --> 00:03:43,108
vita per anziani, con a
squadra di sicurezza a tempo pieno.
77
00:03:43,152 --> 00:03:47,840
Mio figlio, il super investigatore, non riesce nemmeno a capire
stesso accesso ad una casa per anziani.
78
00:03:47,902 --> 00:03:49,693
No-no-no-no, papà. Sì
non ho idea di cosa stiamo affrontando.
79
00:03:49,713 --> 00:03:51,112
Va bene. Ho provato di tutto.
80
00:03:51,177 --> 00:03:53,313
Ho provato tutto,
Un po' "Sono una doula viaggiatrice".
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,813
Routine "Il dingo ha mangiato il mio bambino".
82
00:03:55,898 --> 00:03:58,286
Nascondendo Gus in un sacco,
che non fallisce mai.
83
00:03:58,352 --> 00:04:00,553
Fidati di me. Non avresti ottenuto
più vicino di quanto abbiamo fatto noi.
84
00:04:00,573 --> 00:04:01,697
Dammi una pausa.
85
00:04:01,747 --> 00:04:04,631
sarò in quel posto,
risolvi il caso in otto minuti.
86
00:04:08,052 --> 00:04:09,469
Ok, sì.
87
00:04:09,547 --> 00:04:11,446
Domani. È acceso.
Mostraci come è fatto.
88
00:04:11,558 --> 00:04:12,845
No, aspetta, aspetta un secondo.
89
00:04:12,865 --> 00:04:14,413
- Non volevo...
- Esattamente.
90
00:04:15,751 --> 00:04:17,911
6:00 M. Sharp.
91
00:04:19,783 --> 00:04:21,578
- E' troppo presto.
- Che ne dici delle 9:00?
92
00:04:21,663 --> 00:04:24,108
- Le 9:00 sono un po' tardi.
- Andiamo, ragazzi. Cerchiamo di essere ragionevoli.
93
00:04:24,158 --> 00:04:26,323
Basta dividere la differenza. Va bene?
Diciamo che sono le 11:15.
94
00:04:26,404 --> 00:04:27,519
Sono le 6:00.
95
00:04:27,924 --> 00:04:29,081
Guiderò io.
96
00:04:31,083 --> 00:04:32,739
Sei sicuro di voler parcheggiare così vicino, papà?
97
00:04:32,759 --> 00:04:34,309
Siamo quasi a un quarto di miglio di distanza.
98
00:04:34,329 --> 00:04:38,056
Shawn, siamo esattamente dove dovremmo
essere per avere un quadro della situazione.
99
00:04:38,128 --> 00:04:40,370
Posso letteralmente vedere il
curvatura della terra da qui.
100
00:04:40,390 --> 00:04:43,824
Sai, Shawn, perché non suoni il clacson e...
far loro sapere che siamo qui già che ci sei?
101
00:04:44,948 --> 00:04:46,544
Chi è questo ragazzo scomparso?
102
00:04:47,800 --> 00:04:52,403
Oswald Chester, residente, 73 anni.
È scomparso da tre giorni.
103
00:04:52,605 --> 00:04:56,087
E quello che abbiamo raccolto dal nostro cliente è:
la comunità sta cercando di nasconderlo.
104
00:04:56,107 --> 00:04:57,773
Il tuo cliente è già andato alla polizia?
105
00:04:57,793 --> 00:04:59,296
Non lo so, papà.
Non siamo arrivati a tanto.
106
00:04:59,367 --> 00:05:01,184
Che cosa? Non hai fatto la domanda?
Cosa stai facendo, Shawn?
107
00:05:01,204 --> 00:05:02,702
non hai imparato?
tutto ciò che ho provato a...
108
00:05:02,722 --> 00:05:06,078
- Va bene, basta con queste sciocchezze.
- No, non abbastanza. Abbiamo appena iniziato.
109
00:05:10,075 --> 00:05:11,625
Rallenta, vuoi?
110
00:05:11,645 --> 00:05:13,062
Cosa farai?
marciare proprio lì?
111
00:05:13,082 --> 00:05:14,569
Questo sembra essere il piano.
112
00:05:14,758 --> 00:05:16,851
Non c'è da stupirsi che voi ragazzi stiate fallendo così gravemente.
113
00:05:16,871 --> 00:05:18,864
Regola numero uno: non farlo mai
te stesso conosciuto dal tuo obiettivo.
114
00:05:18,884 --> 00:05:20,661
- Regola numero due...
- Papà, hai gli occhiali?
115
00:05:20,681 --> 00:05:23,094
- Sì, certo che ho preso gli occhiali.
- Bene. Vai avanti e indossali.
116
00:05:23,127 --> 00:05:24,652
- Che cosa?
- Qui. Datemelo.
117
00:05:24,686 --> 00:05:26,578
Oh, un travestimento. Guarda come vai.
118
00:05:26,674 --> 00:05:28,594
Appena uscito dal privato
manuale per gli occhi, eh?
119
00:05:28,660 --> 00:05:29,702
Qui.
120
00:05:29,797 --> 00:05:30,992
Metti anche questo.
121
00:05:31,323 --> 00:05:33,226
Questa cosa ha circa 100 anni.
122
00:05:34,037 --> 00:05:36,875
Cosa... Shawn... guardo
come Henry Fonda.
123
00:05:37,159 --> 00:05:39,443
Permettimi di scusarmi
in anticipo per questo.
124
00:05:39,481 --> 00:05:41,312
Ah... caldo.
125
00:05:41,446 --> 00:05:43,913
- Che diavolo, Shawn?
- Che diavolo?
126
00:05:43,969 --> 00:05:45,586
- Tieni questo per un secondo.
- Che cosa?
127
00:05:46,959 --> 00:05:49,598
- Posso aiutarla?
- SÌ. Pamela, vero?
128
00:05:49,952 --> 00:05:52,488
Questo è quello che dice proprio
davanti a te. Posso aiutarla?
129
00:05:52,571 --> 00:05:55,080
- Siamo qui per fare il check-in a qualcuno.
- Davvero?
130
00:05:55,203 --> 00:05:56,622
E chi potrebbe essere?
131
00:05:57,943 --> 00:05:59,380
Mio nonno.
132
00:06:07,046 --> 00:06:10,994
Stagione 2 - Episodio 12
Il vecchio e l'irrequieto.
133
00:06:12,388 --> 00:06:17,399
I sincronizzatori del Dream Team:
"AkaZab", Flolo
134
00:06:18,990 --> 00:06:21,854
- Trascrizione di: www.swsub.com
135
00:06:28,307 --> 00:06:30,137
- Non lo farò. No, Shawn.
- Nonno.
136
00:06:30,799 --> 00:06:32,001
Oceano blu calmo.
137
00:06:32,048 --> 00:06:33,344
Calmo oceano blu.
138
00:06:33,420 --> 00:06:35,694
- Vai nel tuo posto tranquillo.
- Mi dispiace.
139
00:06:35,737 --> 00:06:37,400
Ma non accettiamo ammissioni senza appuntamento.
140
00:06:37,420 --> 00:06:39,648
C'è un'applicazione
e una lista d'attesa molto lunga.
141
00:06:39,668 --> 00:06:42,003
- Eh, va bene. Stiamo partendo.
- No-no-no. Assolutamente.
142
00:06:42,038 --> 00:06:45,010
- E' appena uscito dalla lista d'attesa.
- Non sono in nessuna maledetta lista d'attesa.
143
00:06:45,030 --> 00:06:46,386
Per favore, perdona il nostro nonno qui.
144
00:06:46,406 --> 00:06:48,596
Si arrabbia e diventa un po' smemorato.
145
00:06:49,890 --> 00:06:51,334
Voi due siete fratelli?
146
00:06:53,074 --> 00:06:54,821
Nostro padre lavorava alla Benetton.
147
00:06:55,751 --> 00:06:57,666
E come si chiama tuo nonno?
148
00:06:58,568 --> 00:07:01,395
Talmadge McGulager.
149
00:07:03,250 --> 00:07:04,621
Solo un momento.
150
00:07:06,428 --> 00:07:07,754
Talmadge McGulager?
151
00:07:07,864 --> 00:07:08,864
Brillante.
152
00:07:09,303 --> 00:07:11,471
Va bene, guarda, che diavolo
ragazzi, state facendo qui?
153
00:07:11,491 --> 00:07:13,656
Questa è la parte in cui
vieni colto di sorpresa dal piano b.
154
00:07:13,676 --> 00:07:15,215
È piuttosto divertente quando
non mi sta succedendo.
155
00:07:15,235 --> 00:07:17,477
Senti, ci faccio entrare. Rilassati, papà.
156
00:07:18,097 --> 00:07:19,630
Voglio dire, nonno.
157
00:07:19,720 --> 00:07:21,035
Non funzionerà mai.
158
00:07:21,341 --> 00:07:25,501
Signor McGulager...
sembra che siamo tutti a posto.
159
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Che cosa?
160
00:07:27,270 --> 00:07:29,199
Sei quello che stavo aspettando.
161
00:07:29,578 --> 00:07:32,522
Le mie scuse. sono Pamela,
l'amministratore capo.
162
00:07:32,950 --> 00:07:36,884
Mio Dio, non guardi
remotamente abbastanza grande per vivere qui.
163
00:07:37,879 --> 00:07:39,581
Il nonno ha 72 anni.
164
00:07:39,936 --> 00:07:40,936
E' vero.
165
00:07:41,123 --> 00:07:42,734
Il fatto è che
era un modello maschile.
166
00:07:42,754 --> 00:07:45,853
Ecco perché sembra così giovane... Puoi
vedi che ha fatto molti interventi di chirurgia plastica.
167
00:07:45,873 --> 00:07:47,701
72?
168
00:07:48,300 --> 00:07:51,882
Mio, mio, hanno fatto un lavoro meraviglioso.
169
00:07:52,292 --> 00:07:54,813
Avrei indovinato 59, 60 al massimo.
170
00:07:54,850 --> 00:07:57,039
Va bene, ascolta qui,
signora, non ho finito il giorno...
171
00:07:57,059 --> 00:08:00,196
Opa! Sii dolce con Pamela.
E' qui per aiutarci.
172
00:08:00,226 --> 00:08:01,651
Lei è un aiutante.
173
00:08:02,587 --> 00:08:03,772
Scusa,Pamela.
174
00:08:03,835 --> 00:08:06,519
Se n'è andato un po'...
Come posso dirlo in modo eloquente?
175
00:08:08,333 --> 00:08:09,723
Capisco.
176
00:08:09,827 --> 00:08:12,466
Molti dei nostri residenti
all'inizio sono titubanti.
177
00:08:12,949 --> 00:08:14,887
Scusate, prendo dei moduli.
178
00:08:17,914 --> 00:08:21,049
Va bene, come hai fatto?
sai di questo Talmadge?
179
00:08:21,069 --> 00:08:23,014
Papà, usa il bastone.
Aiuta davvero a venderlo.
180
00:08:23,065 --> 00:08:25,126
Aspetta, aspetta, aspetta. Hai avuto
tutto questo pianificato da sempre?
181
00:08:25,188 --> 00:08:27,968
Ne ho strappato uno
delle guardie che ci hanno lanciato.
182
00:08:28,048 --> 00:08:32,543
Secondo il programma, Talmadge McGulager
dovevo fare il check-in ieri sera.
183
00:08:32,603 --> 00:08:35,941
Così ho chiamato il signor McGulager
e lo informò che la comunità
184
00:08:35,961 --> 00:08:38,650
è infestato
ratti marsupi africani del Gambia.
185
00:08:38,719 --> 00:08:41,085
I ratti più grandi del mondo. Carino.
186
00:08:41,159 --> 00:08:43,639
Tornerà tra tre giorni.
È la quantità di tempo che ci vuole
187
00:08:43,676 --> 00:08:46,320
per volare e schierarsi
il predatore naturale del ratto marsupio.
188
00:08:46,340 --> 00:08:48,154
Il pellicano di betulla sudanese.
189
00:08:48,264 --> 00:08:51,106
In realtà non te lo aspetti
trascorrere tre giorni qui.
190
00:08:51,260 --> 00:08:53,068
No-no-no. Lo risolveremo in due.
191
00:08:53,141 --> 00:08:56,028
Il terzo giorno è davvero
di più sulla riflessione.
192
00:08:56,251 --> 00:08:59,425
Inoltre, con te qui, saremo in grado di farlo
prendiamo i pass per i visitatori, andiamo e veniamo a nostro piacimento.
193
00:08:59,445 --> 00:09:01,358
Va bene, va bene,
Ti dirò una cosa, Shawn.
194
00:09:01,378 --> 00:09:04,002
Normalmente me ne andrei di qui.
Ti lascerei nei guai.
195
00:09:04,066 --> 00:09:07,348
Ma questa volta, ragazzo, proprio questa volta,
Ti darò una lezione.
196
00:09:07,368 --> 00:09:09,794
Sarò il tuo talmadge magruder.
197
00:09:09,855 --> 00:09:11,370
- McGregor.
- McGulager.
198
00:09:11,425 --> 00:09:13,066
- Esattamente.
- Sarò tutti quei ragazzi.
199
00:09:13,109 --> 00:09:15,058
E risolverò questo caso entro pranzo.
200
00:09:15,910 --> 00:09:20,278
Considerando che pranzano qui alle 22:15,
Dirò che lo finiremo entro le 9:45.
201
00:09:20,401 --> 00:09:22,125
- Ci sei.
- Ci sei.
202
00:09:22,339 --> 00:09:25,853
Signor McGulager, perché no?
Ti mostro le strutture.
203
00:09:25,928 --> 00:09:28,543
E i tuoi nipoti si riempiono
i tuoi documenti di ammissione?
204
00:09:28,950 --> 00:09:31,196
È un'idea brillante, ragazzi.
Perché non lo capisci subito?
205
00:09:31,265 --> 00:09:34,076
Possiamo compilarlo più tardi? Lo faremmo davvero
anche io vorrei dare un'occhiata in giro.
206
00:09:34,114 --> 00:09:36,366
Sì, e ne ho un po'
del tunnel carpale in corso.
207
00:09:36,386 --> 00:09:37,862
Ci uniremo semplicemente se per te va bene.
208
00:09:37,882 --> 00:09:41,482
Non fai un passo oltre questo punto
finché tutti questi moduli non saranno completati.
209
00:09:41,502 --> 00:09:43,417
Ci sono due firme
che deve essere in blu.
210
00:09:43,437 --> 00:09:45,475
Ti lascio capire
quali sono.
211
00:09:45,495 --> 00:09:47,848
Lester qui controllerà
il tuo lavoro quando hai finito.
212
00:09:52,288 --> 00:09:54,916
- Volevi vederci, capo?
- Com'è il tuo carico di lavoro?
213
00:09:54,972 --> 00:09:56,101
- Leggero.
- ...più o meno.
214
00:09:56,167 --> 00:09:57,205
Buona risposta.
215
00:09:57,252 --> 00:10:00,139
Perché ho un incarico speciale
che arriva direttamente dal sindaco.
216
00:10:00,159 --> 00:10:01,865
Il sindaco? Veramente?
217
00:10:01,905 --> 00:10:02,896
SÌ.
218
00:10:03,145 --> 00:10:04,602
Ecco il tuo compito.
219
00:10:10,821 --> 00:10:13,837
- E' un testimone o qualcosa del genere?
- No, è solo un delinquente.
220
00:10:13,880 --> 00:10:16,364
Se l'è cavata
qualche soldo ante vandalo roba.
221
00:10:16,384 --> 00:10:19,174
Togliere i segnali stradali, è una follia
incollaggio delle fessure del parchimetro,
222
00:10:19,212 --> 00:10:21,852
rimozione degli ornamenti del cofano.
Niente di grave ancora, ma...
223
00:10:21,992 --> 00:10:25,175
Ah, ma è così che inizia. Un minuto
stanno distruggendo la proprietà pubblica
224
00:10:25,203 --> 00:10:26,972
e la prossima cosa tu
sanno che stanno sparando ai poliziotti.
225
00:10:26,992 --> 00:10:29,843
- Quindi quello che ho bisogno che tu faccia è...
- No, lo so esattamente
226
00:10:29,880 --> 00:10:33,149
dove stavi andando con questa cosa, capo. Lo è
come se i nostri cervelli fossero semplicemente collegati a questa cosa.
227
00:10:33,169 --> 00:10:36,423
Sto solo cercando di capire
come proviamo questo ragazzo da adulto.
228
00:10:39,597 --> 00:10:45,278
Ho bisogno che tu lo riporti indietro di circa 50 tacche,
oppure ti chiederò di mettere la tua pistola sulla mia scrivania.
229
00:10:45,328 --> 00:10:48,489
Cosa farai
fare è raddrizzarlo.
230
00:10:48,573 --> 00:10:52,399
Trascorri un po' di tempo con lui.
Portatelo a fare un giro. Nutrerlo.
231
00:10:52,630 --> 00:10:54,554
Mostragli a cosa porta una vita criminale.
232
00:10:54,574 --> 00:10:56,576
E ottiene questo speciale
trattamento perché?
233
00:10:56,604 --> 00:10:59,414
Sua madre è il vicesindaco e...
non vuole il bambino nel sistema.
234
00:10:59,489 --> 00:11:00,691
Quindi sistemalo e basta.
235
00:11:04,423 --> 00:11:05,590
Sì, signora.
236
00:11:05,770 --> 00:11:08,156
Penso che tutto quello scrivere
mi ha dato una ciste gangliare.
237
00:11:08,176 --> 00:11:10,464
Non puoi avere una ciste
dalla compilazione di documenti.
238
00:11:10,484 --> 00:11:11,962
Se la penna è sbagliata, puoi farlo.
239
00:11:11,982 --> 00:11:13,896
Ce ne sono sicuramente alcuni
sporgenza carpale lì dentro.
240
00:11:13,916 --> 00:11:16,143
Dovremmo vedere se ne hanno qualcuno
stecche extra per il pollice in giro.
241
00:11:16,163 --> 00:11:17,363
Sai cosa dovremmo fare?
242
00:11:17,383 --> 00:11:19,444
Dovremmo iscriverci
te in alcune lezioni per uomini.
243
00:11:19,464 --> 00:11:21,727
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è qui.
244
00:11:21,959 --> 00:11:24,001
Mentre voi due lo eravate
via a punteggiare i tuoi I e
245
00:11:24,059 --> 00:11:27,001
incrociando le tue t, lo ero
occupato a risolvere il tuo caso.
246
00:11:27,021 --> 00:11:29,137
Ha funzionato. Finalmente sei dentro.
247
00:11:29,195 --> 00:11:31,220
- Chi diavolo è?
- E' un nostro cliente.
248
00:11:31,326 --> 00:11:34,800
Hai un ragazzo all'interno e...
hai bisogno che ti porti qui, forza!
249
00:11:34,820 --> 00:11:37,296
Non ho avuto tutte le autorizzazioni
Lo speravo, ok?
250
00:11:37,316 --> 00:11:38,770
Jervis lavora qui part-time.
251
00:11:38,790 --> 00:11:40,355
Non capisce esattamente
il rispetto che merita.
252
00:11:40,375 --> 00:11:41,366
EHI!
253
00:11:44,048 --> 00:11:45,692
Come diavolo siete entrati qui?
254
00:11:46,106 --> 00:11:47,747
- Verrai con me.
- Non credo.
255
00:11:47,800 --> 00:11:48,791
Bam!
256
00:11:48,853 --> 00:11:53,381
Dillo con me, o/~ davanti al distintivo
o/~ o/~ uh-eh, uh-eh o/~ fai qualcosa.
257
00:11:53,407 --> 00:11:54,407
Io ti sfido.
258
00:11:55,686 --> 00:11:57,009
Ti terrò d'occhio.
259
00:11:57,164 --> 00:11:58,882
Saremo sorvegliati.
260
00:12:03,142 --> 00:12:05,613
Dobbiamo sbrigarci. Non dovrei
essere fuori servizio sul prato.
261
00:12:05,772 --> 00:12:08,576
- Ti mostrerò dove dormi.
- Non dormo da nessuna parte.
262
00:12:11,005 --> 00:12:14,630
Almeno sono riuscito a convincerli a dare Talmadge
l'altro letto vuoto nella stanza di Oswald.
263
00:12:14,668 --> 00:12:16,473
Sì, praticamente sei il proprietario del locale.
264
00:12:16,867 --> 00:12:19,647
Jervis, dagli lo scoop,
quindi starà zitto per un minuto.
265
00:12:19,998 --> 00:12:24,053
Oswald è scomparso da questo
stanza tre mattine fa senza lasciare traccia.
266
00:12:24,109 --> 00:12:27,217
Farò la prima domanda
che mio figlio avrebbe dovuto chiedere.
267
00:12:27,299 --> 00:12:29,800
- Hai provato con la polizia?
- La polizia?
268
00:12:29,973 --> 00:12:33,448
La polizia non è riuscita a catturarlo
influenza aviaria in un allevamento di anatre di Hong Kong.
269
00:12:33,780 --> 00:12:36,201
Mi hanno semplicemente lasciato senza fiato
come ha fatto il personale qui.
270
00:12:36,401 --> 00:12:38,418
Qualcos'altro che vuoi dirci,
Signor Kent?
271
00:12:38,595 --> 00:12:41,102
- No, non mi viene in mente.
- Sei sicuro?
272
00:12:41,215 --> 00:12:43,094
Papà, a cosa vuoi arrivare?
Sputalo e basta.
273
00:12:43,150 --> 00:12:46,168
Shawn, Oswald Chester è scomparso
da questi motivi 12 volte prima.
274
00:12:46,188 --> 00:12:47,983
E gli ultimi tre casi
hanno minacciato di lanciare
275
00:12:48,003 --> 00:12:49,993
il suo culo fuori di qui se
lo ha mai fatto di nuovo.
276
00:12:50,013 --> 00:12:52,177
Non controllare questi pazzi
fuori prima di affrontarli?
277
00:12:52,197 --> 00:12:53,377
È vero, Jervis?
278
00:12:53,563 --> 00:12:54,824
Eh sì.
279
00:12:54,936 --> 00:12:57,294
Ti è capitato anche di menzionare
a mio figlio che durante queste scampagnate,
280
00:12:57,314 --> 00:12:59,979
la comunità qui si riempì
stilare una denuncia di persona scomparsa.
281
00:12:59,999 --> 00:13:02,516
Solo per avere un buon vecchio
ozzie apparirà il giorno dopo.
282
00:13:02,671 --> 00:13:04,223
Ragazzi, so come sembra.
283
00:13:04,243 --> 00:13:07,434
Ma Ozzie non è scappato da solo.
Non questa volta.
284
00:13:07,539 --> 00:13:08,887
E sai come?
285
00:13:08,975 --> 00:13:10,473
Era il mio migliore amico.
286
00:13:11,543 --> 00:13:15,329
Potevo sempre dire quando era
diventare ansioso, quando voleva scappare.
287
00:13:15,349 --> 00:13:18,860
Ma questa volta non ci sono stati avvertimenti
segni. E' semplicemente svanito nel nulla.
288
00:13:19,247 --> 00:13:22,036
Jervis, lezione di vita
numero 20: le persone mentono.
289
00:13:22,162 --> 00:13:24,074
Poi se ne vanno senza preavviso.
290
00:13:24,454 --> 00:13:25,827
La vita fa schifo.
291
00:13:28,879 --> 00:13:30,226
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
292
00:13:30,320 --> 00:13:31,550
Ho capito qualcosa.
293
00:13:31,937 --> 00:13:33,122
È forte.
294
00:13:33,311 --> 00:13:34,311
Coriaceo.
295
00:13:34,496 --> 00:13:36,802
Potrebbe essere un alligatore.
Se n'è andato senza il portafoglio.
296
00:13:36,879 --> 00:13:38,230
Non ha il portafoglio.
297
00:13:38,250 --> 00:13:39,919
È fantastico.
298
00:13:40,298 --> 00:13:42,569
Non posso andare molto lontano senza contanti.
Puoi, papà?
299
00:13:42,673 --> 00:13:45,527
Sì, e tutti i suoi soldi e...
le carte di credito sono ancora nel portafoglio.
300
00:13:45,574 --> 00:13:47,646
- Hai frugato nel suo portafoglio?
- Certo che l'ho fatto.
301
00:13:47,672 --> 00:13:49,729
anch'io sto indagando su questa cosa
lo sai.
302
00:13:49,794 --> 00:13:53,215
Ho una teoria basata su
formaldeide e controllo mentale.
303
00:13:53,279 --> 00:13:56,538
Jervis, ti dispiace se confermo?
con i miei due nipoti qui
304
00:13:56,558 --> 00:13:58,448
per un attimo
lavoriamo su tutto questo?
305
00:13:58,468 --> 00:14:00,530
Ma non hai sentito la mia
teoria dei gemelli identici.
306
00:14:00,550 --> 00:14:03,191
Per prima cosa domattina.
Va bene, Shawn, andiamo. Andiamo.
307
00:14:03,211 --> 00:14:05,416
Non c'è nessun caso qui.
Questo ragazzo è semplicemente assente.
308
00:14:05,508 --> 00:14:06,881
Ehi, guarda questo.
309
00:14:06,945 --> 00:14:09,367
Oswald prendeva prazosina
per la pressione alta.
310
00:14:10,197 --> 00:14:12,362
Perché mai dovrebbe andarsene?
senza il suo partalecsdnt...
311
00:14:12,382 --> 00:14:14,846
Puoi riempirlo
prescrizione ovunque, Shawn.
312
00:14:28,443 --> 00:14:30,518
- E' andato a correre.
- Che cosa?
313
00:14:32,590 --> 00:14:34,395
Si stava allenando per una maratona.
314
00:14:34,712 --> 00:14:37,010
Quei numeri sono le distanze
stava cercando di raggiungere.
315
00:14:37,030 --> 00:14:39,694
E la data cerchiata
è la maratona di santa barbara.
316
00:14:39,714 --> 00:14:41,156
E come lo sai?
317
00:14:41,202 --> 00:14:43,794
Facile, è lo stesso
come il compleanno di Val Kilmer.
318
00:14:44,759 --> 00:14:46,619
Dobbiamo capirlo
dove andava a fare jogging.
319
00:14:46,639 --> 00:14:49,110
Va bene, Shawn, ti asseconderò.
320
00:14:49,688 --> 00:14:51,293
Usciamo di qui.
321
00:14:51,384 --> 00:14:52,745
Assecondarmi?
322
00:14:52,841 --> 00:14:54,428
Era perfetto.
323
00:14:54,627 --> 00:14:56,834
È come il burro di mandorle con il miele.
324
00:14:56,864 --> 00:14:58,649
Lo sai solo perché
hai un malsano
325
00:14:58,669 --> 00:15:00,659
fascino con
il ragazzo dal vero genio.
326
00:15:00,679 --> 00:15:02,567
Ok, questo è tutto.
Non verrai con noi.
327
00:15:02,587 --> 00:15:04,473
Vado fino a quello
Signora nazista alla reception,
328
00:15:04,493 --> 00:15:06,652
e sto avendo il tuo
privilegi di entrata/uscita revocati.
329
00:15:06,672 --> 00:15:07,934
Oh, signor McGulager.
330
00:15:07,971 --> 00:15:09,497
Questa è Meredith Cloverfield.
331
00:15:09,594 --> 00:15:11,775
Salve, sono responsabile del servizio in camera qui.
332
00:15:11,840 --> 00:15:14,014
Controllerà
le tue esigenze dietetiche speciali.
333
00:15:14,034 --> 00:15:15,698
Allora, hai qualche problema di digestione?
334
00:15:15,718 --> 00:15:18,997
- No, no, non...
- Non lasciate che vi menta, signorina Cloverfield.
335
00:15:19,133 --> 00:15:22,978
Ha un cuore molto debole. Tutto quello che può
avere albumi d'uovo e terra in polvere.
336
00:15:23,074 --> 00:15:25,715
E non avrebbe dovuto
eventuali cibi solidi dopo mezzogiorno.
337
00:15:26,067 --> 00:15:28,739
- È vero?
- No, no. Mio figlio è un bugiardo.
338
00:15:28,823 --> 00:15:31,632
- Tuo figlio?
- No, no. Anch'io, mio nipote.
339
00:15:31,692 --> 00:15:33,868
Entrambi bugiardi. Grandi sporchi bugiardi.
340
00:15:33,930 --> 00:15:36,824
Allora come faremo alla cieca?
tracciare il percorso di jogging di un uomo?
341
00:15:36,925 --> 00:15:38,609
Useremo il mio sangue indiano.
342
00:15:38,674 --> 00:15:41,032
Non puoi diventare indiano
sangue lavorando in un casinò.
343
00:15:41,052 --> 00:15:42,599
Forse non puoi.
344
00:15:44,538 --> 00:15:47,876
Amico, questo posto non porta da nessuna parte.
Se dovessi scappare, andrei da quella parte.
345
00:15:54,657 --> 00:15:56,413
Adesso dove andiamo?
346
00:15:59,412 --> 00:16:00,953
Sento che andrebbe da questa parte.
347
00:16:02,024 --> 00:16:03,509
È fantastico, Shawn.
348
00:16:07,016 --> 00:16:09,561
Cavolo, questo ragazzo era in buona forma.
349
00:16:09,858 --> 00:16:11,426
Lo fermeresti?
350
00:16:11,556 --> 00:16:13,115
Aveva tipo 100 anni.
351
00:16:13,302 --> 00:16:15,290
Forse se non lo fossi
indossare stivali da contadino.
352
00:16:15,310 --> 00:16:17,353
Non indosso gli stivali da contadino, Shawn!
353
00:16:26,121 --> 00:16:28,121
Va bene,
sembra che abbiamo due opzioni.
354
00:16:29,732 --> 00:16:31,328
Io dico che andiamo da questa parte.
355
00:16:31,931 --> 00:16:34,617
Aspetta, riflettiamo
questo per un minuto.
356
00:16:45,983 --> 00:16:47,563
Cosa fai?
357
00:16:50,686 --> 00:16:53,482
Prima andrei in salita, salvo il
parte in discesa per il ritorno.
358
00:16:53,502 --> 00:16:55,853
Inoltre questo lato migliora
ombra nel pomeriggio.
359
00:16:55,873 --> 00:16:57,848
Ne sento anche qualcuno
bufalo indiano nelle vicinanze.
360
00:16:57,868 --> 00:16:59,588
Che cos'è? Il tuo sangue indiano?
361
00:16:59,776 --> 00:17:02,321
Erano qui prima, Gus.
Non dimenticarlo mai.
362
00:17:02,352 --> 00:17:05,292
- Odio sempre gli indiani.
- Non sono gli indiani, Shawn.
363
00:17:05,312 --> 00:17:06,747
Ti sto odiando.
364
00:17:16,766 --> 00:17:19,134
Amico, quella roccia lo è
spruzzato di rosso arterioso.
365
00:17:20,727 --> 00:17:23,098
- Forse è un incidente stradale.
- Assaggialo.
366
00:17:23,779 --> 00:17:26,103
- Di cosa si tratta?
- Che cosa?
367
00:17:26,169 --> 00:17:28,298
Lo sei stata per tutta la mia vita
cercando di farmi assaggiare il sangue.
368
00:17:28,318 --> 00:17:31,166
Ogni volta che mi taglio o
grattarmi, era,
369
00:17:31,186 --> 00:17:34,725
Shawn, assaggialo, leccalo.
"Ti farà sentire meglio."
370
00:17:34,745 --> 00:17:36,421
Lo fa. Leccalo.
371
00:17:36,535 --> 00:17:38,846
- Non è il mio sangue.
- È su una roccia.
372
00:17:44,980 --> 00:17:47,295
Tizio. Pedometro.
373
00:17:47,440 --> 00:17:49,890
È esattamente quello che fa un maratoneta
porterebbe in giro con sé.
374
00:17:49,910 --> 00:17:52,137
Fino a che punto diresti?
veniamo dalla comunità?
375
00:17:52,157 --> 00:17:53,790
Direi circa sei miglia.
376
00:17:56,609 --> 00:17:59,335
- Credo che abbiamo trovato il posto dove è caduto.
- Sì, l'abbiamo fatto.
377
00:17:59,760 --> 00:18:01,585
Ora abbiamo un problema più grande.
378
00:18:01,818 --> 00:18:05,818
Se non è nella comunità, e lo è
non qui, dove diavolo è il suo corpo?
379
00:18:17,536 --> 00:18:19,693
Questo è l'ospedale più vicino
alla zona di rilascio.
380
00:18:19,713 --> 00:18:23,072
Se qualcuno si fosse imbattuto nel corpo di Oswald,
ecco dove sarebbe.
381
00:18:24,072 --> 00:18:24,937
Ciao.
382
00:18:24,957 --> 00:18:27,263
Cerchiamo mio padre,
Oswald Chester.
383
00:18:28,877 --> 00:18:31,508
mi dispiace,
non abbiamo nessuno qui con quel nome.
384
00:18:36,116 --> 00:18:39,295
Sai cosa? Se n'è andato
la sua carta d'identità a casa.
385
00:18:39,736 --> 00:18:41,931
Puoi controllare se c'è un John Doe, per favore?
386
00:18:42,127 --> 00:18:44,216
In realtà, puoi controllare tutti i Doe?
387
00:18:44,236 --> 00:18:47,536
Tae-kwon, biscotto, gioca, do-si?
388
00:18:48,260 --> 00:18:50,701
Mi dispiace. L'orario di visita è appena terminato.
389
00:18:53,711 --> 00:18:56,553
Sembra che ce la faremo
devo andare... Shawn... Incognito.
390
00:19:07,236 --> 00:19:09,208
Striscia di caramelle? Veramente?
391
00:19:09,323 --> 00:19:11,111
Non li conoscevo nemmeno
ha fatto quelle uniformi per gli uomini.
392
00:19:11,131 --> 00:19:13,017
Hanno appena iniziato. C'è stata una causa.
393
00:19:13,066 --> 00:19:15,150
Dico solo di puntare più in alto.
394
00:19:18,049 --> 00:19:20,661
Spero che tu capisca cosa
una grande occasione quella che stai ricevendo qui.
395
00:19:20,681 --> 00:19:22,541
Questo sedile posteriore puzza di piede.
396
00:19:22,604 --> 00:19:24,903
Voglio dire, sul serio,
è morto qualcosa qui?
397
00:19:24,923 --> 00:19:28,650
Questo è l'odore del tuo futuro
a meno che non ti raddrizzi e voli a destra.
398
00:19:28,718 --> 00:19:30,408
Qual è la tua storia, tesoro?
399
00:19:30,528 --> 00:19:32,903
- Mi scusi?
- È il detective O'Hara, teppista.
400
00:19:33,024 --> 00:19:35,965
- E questo è il primo punto.
- È sempre così?
401
00:19:36,030 --> 00:19:38,443
Chiamami ancora, tesoro,
anche tu entrerai nella mia parte cattiva.
402
00:19:38,463 --> 00:19:42,465
Whoa, quale lato negativo?
Tutto bene da dove sono seduto.
403
00:19:42,572 --> 00:19:44,409
Ehi, a meno che tu non voglia fare pipì davanti a lui
altri sette ragazzi
404
00:19:44,466 --> 00:19:46,673
per il resto della tua vita,
rispetterai il distintivo.
405
00:19:46,693 --> 00:19:49,162
- Perché non mi dici perché ti comporti male?
- Non sto recitando!
406
00:19:49,195 --> 00:19:51,421
- Ha iniziato lui!
- Stavo parlando con il ragazzo.
407
00:19:52,309 --> 00:19:55,887
Qualcuno te l'ha detto?
i tuoi capelli profumano di fragole?
408
00:19:55,925 --> 00:19:57,139
Sono le pesche.
409
00:19:59,234 --> 00:20:01,804
Devo comprare le pesche mentre torno a casa.
Mi sono appena ricordato.
410
00:20:01,855 --> 00:20:05,069
- Allora, ehm, Giulietta...
- È il detective O'Hara!
411
00:20:05,098 --> 00:20:07,805
- Sciopero due.
- Devi rilassarti, amico.
412
00:20:08,094 --> 00:20:10,954
Puoi uscire con questo
donna incredibilmente calda tutto il giorno.
413
00:20:10,974 --> 00:20:13,122
Del detective O'Hara
un ufficiale della legge.
414
00:20:13,148 --> 00:20:15,668
È un'investigatrice competente,
efficiente con le sue pratiche burocratiche,
415
00:20:15,688 --> 00:20:18,262
e mantiene il suo spazio di lavoro
in modo pulito e ordinato.
416
00:20:18,282 --> 00:20:20,710
Ma soprattutto non è calda!
417
00:20:29,040 --> 00:20:30,852
Sedia a rotelle per l'ammissione.
418
00:20:30,993 --> 00:20:33,089
Sedia a rotelle per l'ammissione.
419
00:20:37,709 --> 00:20:39,110
Quello è Osvaldo!
420
00:20:40,044 --> 00:20:42,139
Scopriamo cosa è successo.
Studenti di medicina?
421
00:20:42,173 --> 00:20:44,330
- Residenti.
- Per me è lo stesso.
422
00:20:45,035 --> 00:20:47,329
Ciao. Sono il dottor Hauser.
423
00:20:47,732 --> 00:20:48,955
Oggi compilo.
424
00:20:48,975 --> 00:20:51,281
Questo è il mio personale
knik-knac per caramelle.
425
00:20:51,338 --> 00:20:53,101
- Ciao.
- Viene da Guam.
426
00:20:53,149 --> 00:20:54,836
Ti istruiremo.
427
00:20:55,125 --> 00:20:57,003
Cominciamo. Tu, impressionami.
428
00:20:57,827 --> 00:20:59,669
Questo paziente è a tre giorni dall'intervento.
429
00:21:01,196 --> 00:21:03,617
Ha una ferita aperta,
che sta guarendo bene.
430
00:21:06,046 --> 00:21:08,628
Knic-knac, datti una calmata.
431
00:21:09,060 --> 00:21:11,638
Oppure ti metto su
prima zattera per tornare a talofo.
432
00:21:14,381 --> 00:21:16,128
Dio, sembra un incidente stradale.
433
00:21:18,045 --> 00:21:21,781
Sì, probabilmente è quello che dice la sua famiglia
pensavano quando venivano qui a trovarci.
434
00:21:21,978 --> 00:21:23,457
Perché lo amano.
435
00:21:23,531 --> 00:21:25,000
Sai cosa? ero...
436
00:21:25,037 --> 00:21:27,206
stavo pensando
qualcosa in più in un ragazzo più grande.
437
00:21:27,674 --> 00:21:30,830
Costruzione atletica. Forse nell'a
coma o uno stato simile al coma.
438
00:21:31,024 --> 00:21:32,866
Il paziente dietro di te è in coma.
439
00:21:32,898 --> 00:21:34,112
No merda...
440
00:21:36,269 --> 00:21:38,825
Perfetto. Cominciamo da lì.
441
00:21:40,361 --> 00:21:41,183
John Do.
442
00:21:41,203 --> 00:21:45,088
Ricoverato due giorni fa con gravi condizioni
ipotensione che causa una bassa perfusione cerebrale.
443
00:21:45,379 --> 00:21:49,205
Ha sofferto anche di un attacco intracranico
sanguinamento per sincope e caduta.
444
00:21:54,238 --> 00:21:55,724
Cosa diavolo c'è che non va in te?
445
00:21:55,744 --> 00:21:58,843
Dove te ne vai usando tutti quei lunghi,
parole complicate davanti al paziente?
446
00:21:58,863 --> 00:22:02,992
Sai, quando andavo a scuola dove
uno va a diventare medico...
447
00:22:03,012 --> 00:22:03,794
- Scuola di medicina.
- Sì,
448
00:22:03,814 --> 00:22:06,801
c'era qualcosa chiamato
modo al capezzale.
449
00:22:06,904 --> 00:22:08,535
Non lo insegnano più?
450
00:22:08,590 --> 00:22:11,766
Uh, signore, questo paziente è privo di sensi.
Non può sentirmi.
451
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
Ti sbagli.
452
00:22:13,040 --> 00:22:15,397
Ti sbagli di grosso. Può sentirti.
453
00:22:15,641 --> 00:22:19,504
Certo, il suo corpo sta dormendo,
ma dentro sta ballando.
454
00:22:19,572 --> 00:22:21,706
- Lo sente.
- Sta facendo le sue cose.
455
00:22:21,764 --> 00:22:25,834
E ti sente dire tutte quelle parole spaventose,
e lui si ritira nella sua mente.
456
00:22:25,854 --> 00:22:27,858
Ora, vuoi?
aiutare questo paziente o no?
457
00:22:27,878 --> 00:22:29,359
Naturalmente, signore.
458
00:22:29,431 --> 00:22:32,370
Allora parlami come se avessi dieci anni.
459
00:22:32,987 --> 00:22:36,970
Ha avuto un improvviso calo della pressione sanguigna,
che gli ha privato il cervello del sangue.
460
00:22:36,990 --> 00:22:40,679
Ha riportato anche una contusione
e piccola emorragia cerebrale.
461
00:22:42,037 --> 00:22:43,577
Parlami come se avessi cinque anni.
462
00:22:47,768 --> 00:22:50,519
La sua pressione sanguigna è esplosa?
463
00:22:50,959 --> 00:22:53,475
- E il suo cervello ha avuto un debito.
- Vedo.
464
00:22:54,265 --> 00:22:57,558
- E perché sospettiamo un gioco scorretto?
- Non sospettiamo un gioco scorretto.
465
00:22:57,615 --> 00:23:01,806
Oh veramente? Non trovi nulla su
tutto strano per le sue condizioni?
466
00:23:01,848 --> 00:23:05,049
Ebbene, la sua b. P. non si avvicinò subito
quando abbiamo somministrato i liquidi.
467
00:23:05,115 --> 00:23:07,168
- E questo cosa ci dice?
- Lui...
468
00:23:07,215 --> 00:23:10,230
probabilmente ne ha preso troppo
farmaci per la pressione sanguigna per sbaglio.
469
00:23:10,250 --> 00:23:13,265
A volte gli anziani devono prendere
molte pillole a diversi dosaggi,
470
00:23:13,285 --> 00:23:15,739
oppure lo prendono,
dimenticare e riprenderlo.
471
00:23:15,759 --> 00:23:17,703
Ma non c'è niente di criminale in questo.
472
00:23:17,723 --> 00:23:19,751
No. No, non c'è.
473
00:23:22,289 --> 00:23:24,252
Ben fatto. Entrambi.
474
00:23:24,290 --> 00:23:26,758
Non so voi, ma io sono esaurito.
Che ne dici se prendiamo cinque dollari?
475
00:23:26,836 --> 00:23:28,453
Prendi una coca cola. Magari gioca a Frogger.
476
00:23:28,517 --> 00:23:30,696
Dottore, ne abbiamo ancora
molti pazienti da vedere.
477
00:23:30,716 --> 00:23:32,653
Cinque minuti no
li ucciderò, vero?
478
00:23:36,171 --> 00:23:38,077
- Davvero?
- Ce l'abbiamo fatta, Gus.
479
00:23:38,689 --> 00:23:42,066
Abbiamo picchiato mio padre. Dimostrato il nostro punto.
Ora strofiniamolo un po'.
480
00:23:42,177 --> 00:23:44,807
Magari prenderti gioco delle dita dei piedi.
Dai a Jervis la buona notizia.
481
00:23:44,865 --> 00:23:46,792
- Vattene da qui.
- Ho sentito.
482
00:23:46,812 --> 00:23:48,416
Sono affamato.
483
00:23:57,212 --> 00:24:00,102
Sono quattro di fila, Talmadge.
Sei in fiamme!
484
00:24:00,209 --> 00:24:02,035
Hai appena battuto il record di Pines.
485
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
Per quello?
486
00:24:03,266 --> 00:24:05,897
Numero di salti
entrare senza rompersi un'anca?
487
00:24:06,012 --> 00:24:08,951
Sì, è divertente, ragazzo.
Ehi, Talmy, chi è questo?
488
00:24:09,006 --> 00:24:12,839
Oh, questa è la mia S...
nipote Shawn e il suo...
489
00:24:13,893 --> 00:24:16,792
Ehi, ragazzi, vi presento il mio amico Markowitz.
Era uno stand-up a Catskills.
490
00:24:16,812 --> 00:24:21,000
E Rodrigo Lopez,
una volta numero cinque, chiaramente non più,
491
00:24:21,047 --> 00:24:22,822
Campione del mondo dei pesi leggeri.
492
00:24:22,859 --> 00:24:26,062
Ah, e quello è il mio asiatico
amico Hoo Flung Poo.
493
00:24:28,852 --> 00:24:31,232
- Non capisco.
- Quel ragazzo non era nemmeno asiatico.
494
00:24:31,292 --> 00:24:33,019
Beh, questo è ciò che lo rende divertente.
495
00:24:36,961 --> 00:24:39,074
Ti dispiace se rubiamo?
fai un salto qui per un secondo?
496
00:24:39,094 --> 00:24:42,130
Basta che torni
in tempo per la gara di palle di cannone!
497
00:24:42,150 --> 00:24:43,640
O si!
498
00:24:47,678 --> 00:24:48,932
Oh, grazie.
499
00:24:48,952 --> 00:24:50,739
Cosa indossi?
500
00:24:50,778 --> 00:24:53,482
Beh, non mi hai portato nessun baule, Shawn.
Questa è l'unica cosa che potrei prendere in prestito.
501
00:24:53,569 --> 00:24:55,983
Sì, beh, mentre tu l'hai fatto
sono stato qui a giocare a Campcoon,
502
00:24:56,003 --> 00:24:57,662
Siamo stati impegnati a risolvere il caso.
503
00:24:57,690 --> 00:24:59,603
Abbiamo trovato Oswal, era in ospedale.
504
00:24:59,623 --> 00:25:01,087
È ora di tirarti fuori di qui.
505
00:25:01,158 --> 00:25:02,158
No, no, no, no.
506
00:25:02,186 --> 00:25:03,437
Non possiamo ancora partire.
507
00:25:03,766 --> 00:25:05,651
Perché no?
Questo caso non è finito.
508
00:25:05,773 --> 00:25:08,158
Guarda, questo posto è caldo
letto di attività sospette.
509
00:25:08,178 --> 00:25:09,081
Ehilà.
510
00:25:09,129 --> 00:25:10,526
Ecco il tuo panino, Talmadge.
511
00:25:10,546 --> 00:25:11,986
Beh, grazie, Meredith.
512
00:25:12,006 --> 00:25:16,108
Grazie, dov'è quella salsa barbecue?
513
00:25:16,128 --> 00:25:19,087
Conosci Pamela davvero
non gli piacciono i lamentatori qui.
514
00:25:19,112 --> 00:25:21,476
Lo sai che sei fortunato.
Dovresti vedere il cibo che dà mia madre
515
00:25:21,496 --> 00:25:23,532
là, davanti a quell'orribile sole
Luogo dei prati.
516
00:25:23,655 --> 00:25:26,089
È un gradino sopra il cibo per gatti.
517
00:25:26,109 --> 00:25:28,298
Cavolo, amico, mi sentirei molto più fortunato
518
00:25:28,428 --> 00:25:32,955
se la donna più dolce del mondo
mi farebbe guadagnare solo un po' di Teensy,
519
00:25:32,975 --> 00:25:35,575
Eensy, Weensy un po' di salsa di bistecca.
Dai.
520
00:25:35,595 --> 00:25:38,467
- Tuo nonno è un flirt.
- Lo sei, ah!
521
00:25:40,559 --> 00:25:41,734
È disgustoso.
522
00:25:42,558 --> 00:25:43,769
Ti piace qui.
523
00:25:44,017 --> 00:25:45,304
Tu, lo fai. Quello.
524
00:25:45,691 --> 00:25:47,680
Ecco perché vuoi continuare a indagare.
525
00:25:47,700 --> 00:25:50,695
Perché ti piacciono i panini
e l'adulazione.
526
00:25:50,715 --> 00:25:53,512
Shawn, te lo dico.
Qui sta succedendo qualcos'altro.
527
00:25:53,762 --> 00:25:54,980
Papà, abbiamo trovato Oswald.
528
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Non c'è più niente da risolvere.
Ammettilo.
529
00:25:56,882 --> 00:26:00,584
Ti abbiamo battuto perché
abbiamo la dolcezza.
530
00:26:01,168 --> 00:26:03,695
Va bene, fate spazio, gente.
Sto arrivando.
531
00:26:03,758 --> 00:26:04,762
Va tutto bene.
532
00:26:04,782 --> 00:26:07,276
Hai la dolcezza?
Che mi dici di quel ragazzo, Shawn?
533
00:26:12,524 --> 00:26:13,682
E quello?
534
00:26:17,946 --> 00:26:19,280
Stanno cadendo come mosche.
535
00:26:23,762 --> 00:26:26,223
- Hai visto i braccialetti, vero?
- Sì, li ho visti.
536
00:26:26,262 --> 00:26:28,775
Va bene, quindi ne abbiamo tre
ragazzi che vivono tutti nello stesso posto.
537
00:26:28,795 --> 00:26:32,120
Si ammalano tutti e per qualche motivo
indossano tutti gli stessi braccialetti.
538
00:26:32,140 --> 00:26:35,394
Cosa stavi dicendo di nuovo,
Shawn, vuoi risolvere questo caso?
539
00:26:40,445 --> 00:26:43,875
Soemone è un treint di veterani,
540
00:26:43,952 --> 00:26:45,719
ai pini gloriosi.
541
00:26:45,739 --> 00:26:47,851
Tre persone hanno ottenuto
improvvisamente malato lì.
542
00:26:47,871 --> 00:26:49,703
Potrebbe essere un angelo
una cosa tipo morte.
543
00:26:49,802 --> 00:26:51,669
Sai, è una teoria brillante.
544
00:26:51,689 --> 00:26:53,799
Ma
ciò di cui non hai tenuto conto
545
00:26:53,819 --> 00:26:56,721
è che oggi fa cinque gradi più caldo
rispetto allo stesso giorno dell'anno scorso.
546
00:26:57,748 --> 00:26:59,629
Le rane non possono deglutire
con gli occhi aperti.
547
00:27:00,519 --> 00:27:01,519
E' vero.
548
00:27:02,184 --> 00:27:05,227
Mi dispiace, pensavo che ci stessimo offrendo
raccogliere informazioni inutili.
549
00:27:05,247 --> 00:27:09,138
Ciò che Lassiter qui significa è che lo è
non fuori dall'ordinario per le persone anziane
550
00:27:09,158 --> 00:27:11,471
ammalarsi durante
ondate di caldo o ondate di freddo.
551
00:27:11,491 --> 00:27:14,349
Guarda, abbiamo trovato Oswald
quando eri convinto
552
00:27:14,369 --> 00:27:16,397
stava semplicemente girovagando
nel suo accappatoio.
553
00:27:16,713 --> 00:27:18,713
Questo è il nostro cliente, Jervis Kent.
554
00:27:19,447 --> 00:27:21,429
Voglio dire, non dovresti chiamare la scientifica?
555
00:27:21,523 --> 00:27:25,299
Guarda i testamenti. Beneficiari dell'intervista.
L'ho imparato all'accademia di polizia.
556
00:27:25,886 --> 00:27:27,367
Sei andato all'accademia?
557
00:27:27,387 --> 00:27:29,122
Pensavo di aver riconosciuto quel nome.
558
00:27:29,158 --> 00:27:31,049
Non sei tu il ragazzo?
che ha impostato il suo bianco e nero
559
00:27:31,069 --> 00:27:32,641
in fiamme durante la prova su strada dell'accademia?
560
00:27:32,661 --> 00:27:36,177
Sì, hai sparato a qualcuno
puntare al poligono di tiro della polizia.
561
00:27:36,556 --> 00:27:38,223
Non è arrivato del tutto.
562
00:27:38,416 --> 00:27:39,616
L'ho visto ieri.
563
00:27:39,636 --> 00:27:41,251
- Zoppica ancora.
- Bobina!
564
00:27:43,396 --> 00:27:44,667
Fili, fili.
565
00:27:44,687 --> 00:27:45,747
Vedo il thread.
566
00:27:46,685 --> 00:27:49,615
Girando, e, e,
dondolare e intrecciare.
567
00:27:50,099 --> 00:27:52,520
Arting, ancora
lavorazione.
568
00:27:55,770 --> 00:27:56,699
Bracciali.
569
00:27:57,674 --> 00:27:58,924
Braccialetti fatti in casa.
570
00:27:59,108 --> 00:28:01,213
Tutti e tre avevano lo stesso braccialetto.
571
00:28:01,297 --> 00:28:04,714
Beh, in questo caso, O'Hara, chiama la CNN
perché abbiamo la loro nuova storia principale.
572
00:28:04,778 --> 00:28:08,374
Lo fanno i medici che hanno curato
qualcuno di questi pazienti sospetta un gioco scorretto?
573
00:28:08,648 --> 00:28:09,658
No, capo.
574
00:28:10,154 --> 00:28:10,965
beh,
575
00:28:11,624 --> 00:28:12,799
ricontrollare.
576
00:28:13,465 --> 00:28:15,948
Signor Spencer,
come sempre è stata un'esperienza.
577
00:28:15,968 --> 00:28:17,288
Sai dov'è l'uscita.
578
00:28:17,477 --> 00:28:18,713
Devo farlo con delicatezza...
579
00:28:18,733 --> 00:28:21,654
vedi cosa succede quando
ti comporti sempre come un idiota?
580
00:28:21,674 --> 00:28:22,949
Nessuno ti prende sul serio.
581
00:28:22,973 --> 00:28:25,071
Se non vuoi finire così
quel buffone,
582
00:28:25,469 --> 00:28:27,571
faresti meglio a imparare a camminare
quello dritto e stretto.
583
00:28:27,795 --> 00:28:29,286
Non mi piace quel ragazzo.
584
00:28:29,728 --> 00:28:31,324
C'è ancora speranza per te, ragazzo.
585
00:28:35,871 --> 00:28:37,561
E cos'erano tutte quelle chiacchiere sui braccialetti?
586
00:28:37,581 --> 00:28:39,608
Ho percepito un filo conduttore. Gioco di parole voluto.
587
00:28:39,766 --> 00:28:42,336
Intendi i braccialetti dell'amicizia?
Quelli venivano dal Chelsea.
588
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
Li realizza lei stessa durante il corso di artigianato.
589
00:28:44,763 --> 00:28:46,763
E non solo
regalateli a chiunque.
590
00:28:50,004 --> 00:28:52,267
Amico, sta ballando davvero con mio padre.
591
00:28:52,335 --> 00:28:53,762
Dove hanno imparato il tango?
592
00:28:53,782 --> 00:28:56,006
Prendi un partner.
Incontriamoci sulla pista da ballo.
593
00:28:58,891 --> 00:29:00,943
Quindi conoscevi il mio amico Oswald, vero?
594
00:29:01,029 --> 00:29:02,397
Mi ha corteggiato un po'.
595
00:29:03,274 --> 00:29:04,618
Posso avere dei dolcetti?
596
00:29:04,638 --> 00:29:06,053
Trova il tuo partner, Shawn.
597
00:29:06,073 --> 00:29:07,671
Non mi dispiace, Talmadge.
598
00:29:07,691 --> 00:29:11,496
Non me lo hanno chiesto così tanti uomini
a ballare da quando Nixon è andato in Cina.
599
00:29:11,775 --> 00:29:12,582
Ciao.
600
00:29:12,867 --> 00:29:13,867
Il mio nome è Shawn.
601
00:29:13,990 --> 00:29:15,227
Sono il nipote di Talmadge.
602
00:29:15,635 --> 00:29:17,410
Sto cercando di incontrarci
tutti i suoi nuovi amici.
603
00:29:17,430 --> 00:29:19,592
Per caso ha menzionato
che sono un sensitivo?
604
00:29:19,962 --> 00:29:21,163
Psichico.
605
00:29:21,248 --> 00:29:22,353
Veramente?
606
00:29:25,648 --> 00:29:27,104
Ho percepito una nuvola scura.
607
00:29:27,542 --> 00:29:30,104
E poi, hai sentito?
su quello che è successo ad Harley?
608
00:29:30,322 --> 00:29:32,382
I paramedici e tutta quella roba?
609
00:29:32,402 --> 00:29:33,768
Naturalmente ho sentito.
610
00:29:33,822 --> 00:29:35,611
È un mio ex ragazzo.
611
00:29:38,077 --> 00:29:40,366
Balli divinamente, Burton.
612
00:29:40,452 --> 00:29:41,452
Grazie.
613
00:29:42,479 --> 00:29:43,514
È il mio turno, Shawn.
614
00:29:46,482 --> 00:29:49,100
Quindi sei proprio il
ape regina da queste parti?
615
00:29:49,172 --> 00:29:51,951
Hai molti fidanzati
qui a gloriosi pini?
616
00:29:51,971 --> 00:29:53,798
Ho avuto la mia parte di appuntamenti romantici.
617
00:29:54,019 --> 00:29:57,422
Gli uomini si innamorano facilmente
quando comincio a prendermi cura di loro.
618
00:29:57,544 --> 00:29:58,544
Cosa intendi?
619
00:29:58,634 --> 00:30:00,037
Ora fammi girare.
620
00:30:02,101 --> 00:30:04,066
Maaaarvelous.
621
00:30:04,340 --> 00:30:06,481
La chiamano Firenze
effetto usignolo.
622
00:30:06,914 --> 00:30:08,629
Quindi sei un'infermiera.
623
00:30:08,965 --> 00:30:12,137
Devi averne fatto parecchio
lavorare qui con diversi farmaci.
624
00:30:12,157 --> 00:30:13,907
Beh, non più.
625
00:30:14,085 --> 00:30:17,968
Tutto quello che faccio ora è portare in alto il cuore intelligente
seminario sulla pressione arteriosa una volta al mese.
626
00:30:18,082 --> 00:30:20,297
È lì che ho incontrato Harley e Oswald.
627
00:30:26,427 --> 00:30:27,761
Tienimi un posto al bingo.
628
00:30:31,841 --> 00:30:32,683
Shawn.
629
00:30:33,113 --> 00:30:34,831
Shawn, torna qui!
630
00:30:35,455 --> 00:30:37,596
Abbiamo imparato che tutto il
le vittime avevano la pressione alta,
631
00:30:37,618 --> 00:30:39,280
quindi avrebbero potuto essere
sugli stessi farmaci.
632
00:30:39,300 --> 00:30:40,954
Ho imparato che gli anziani sono pesanti.
633
00:30:40,974 --> 00:30:42,567
Guarda, credono i miei stimati studenti
634
00:30:42,587 --> 00:30:45,116
quell'ozzie si è ammalato
perché ha avuto un'overdose di farmaci.
635
00:30:45,151 --> 00:30:46,300
Forse lo hanno fatto tutti.
636
00:30:46,406 --> 00:30:48,635
Il che significa che tre
persone diverse, tutte accidentalmente
637
00:30:48,655 --> 00:30:51,094
- Ho preso troppe pillole
- o qualcun altro glielo ha fatto passare.
638
00:30:51,128 --> 00:30:52,982
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
639
00:30:53,281 --> 00:30:55,367
Ne ho sentiti un paio
di cui parlano le guardie
640
00:30:55,387 --> 00:30:57,710
un'irruzione sul posto
farmacia qui la settimana scorsa.
641
00:30:57,739 --> 00:30:58,552
Veramente?
642
00:30:58,572 --> 00:31:00,219
Hai aspettato fino ad ora per dircelo?
643
00:31:00,518 --> 00:31:02,438
Il ladro è scappato
con codeina e ossicontin.
644
00:31:02,458 --> 00:31:05,168
Ma penso che abbiano anche capito
via con i farmaci per la pressione sanguigna.
645
00:31:05,401 --> 00:31:08,004
Quindi quella roba era solo una copertura
per farlo sembrare un cercatore di droga.
646
00:31:08,024 --> 00:31:09,497
I medicinali della BP erano il vero obiettivo.
647
00:31:09,897 --> 00:31:13,203
Va bene, almeno questo ci dice come.
Ora dobbiamo solo capire il perché.
648
00:31:13,223 --> 00:31:15,819
Il che mi ricorda, Gus, vero?
per favore, procuraci quei biglietti per chi?
649
00:31:15,839 --> 00:31:16,519
Dove?
650
00:31:18,541 --> 00:31:21,899
Senti, dobbiamo avere una lista di tutti
le persone che assumono farmaci per la pressione sanguigna.
651
00:31:21,919 --> 00:31:24,369
- Sono tutti bersagli.
- E' qualcosa che Pamela avrebbe.
652
00:31:28,916 --> 00:31:30,414
Dobbiamo portarla fuori di lì.
653
00:31:30,434 --> 00:31:32,512
Roba da vero Talmadge
si è presentato stamattina.
654
00:31:32,532 --> 00:31:34,207
Sarà qui oggi.
655
00:31:34,470 --> 00:31:36,602
Scommetto che uscirà
se un residente si fa male.
656
00:31:37,159 --> 00:31:38,605
Versalo giù per le scale.
657
00:31:38,625 --> 00:31:40,774
- Che cosa?
- Fai un salto veloce giù per le scale.
658
00:31:40,794 --> 00:31:44,344
Non mi farò del male deliberatamente,
rompermi il collo per creare una distrazione.
659
00:31:44,364 --> 00:31:46,859
Bene. Spingerti. Sarà un
incidente. Questo lo rende più facile?
660
00:31:46,879 --> 00:31:48,365
Che cosa? Devi fare qualcosa.
661
00:31:50,736 --> 00:31:51,858
Il mio dito del piede!
662
00:31:52,480 --> 00:31:53,873
Ehi, mi sono fatto male al dito del piede qui.
663
00:31:53,893 --> 00:31:56,509
- Hai sbattuto il dito del piede?
- Amico, devi fare di meglio.
664
00:31:56,529 --> 00:31:59,288
- Sono tuo padre. Non chiamarmi amico.
- Tira il tuo peso! Dai.
665
00:31:59,308 --> 00:32:03,164
Il mio fegato! Il mio fegato! Oh, il mio fegato!
Potrebbe fallire.
666
00:32:03,583 --> 00:32:05,224
Passi da uno a dieci così?
667
00:32:05,385 --> 00:32:07,051
Che ne dici di un infarto o di un ictus?
668
00:32:08,441 --> 00:32:09,441
Il mio fegato.
669
00:32:14,177 --> 00:32:15,194
Il mio fegato!
670
00:32:16,298 --> 00:32:18,862
- Oh mio Dio, fa male.
- Il tuo fegato sta bene.
671
00:32:18,882 --> 00:32:20,250
Non sei nemmeno itterico.
672
00:32:23,625 --> 00:32:26,033
Il dolore addominale può essere
causato da un sacco di cose.
673
00:32:26,138 --> 00:32:28,393
Non ti stai nemmeno trattenendo il fegato.
Quella è la tua milza.
674
00:32:28,428 --> 00:32:29,367
La mia milza?
675
00:32:30,337 --> 00:32:32,038
È la mia milza!
Sta per rompersi!
676
00:32:32,058 --> 00:32:34,684
Ora, ora, ora, ora, signor.
McGulager, calmati.
677
00:32:34,704 --> 00:32:35,817
Oh, è così doloroso!
678
00:32:37,755 --> 00:32:40,236
Dobbiamo trovare una lista
dei farmaci delle persone.
679
00:32:40,519 --> 00:32:41,808
Penso che sia questo!
680
00:32:42,744 --> 00:32:44,340
No, questa è la lista d'attesa.
681
00:32:44,904 --> 00:32:47,272
Amico, Oswald verrà cacciato.
682
00:32:47,587 --> 00:32:48,504
Domani.
683
00:32:48,524 --> 00:32:50,009
C'è scritto FTC accanto al suo nome.
684
00:32:50,253 --> 00:32:52,245
Anche le altre due vittime. FTC.
685
00:32:52,265 --> 00:32:54,199
Tigre feroce cosa?
686
00:32:54,367 --> 00:32:56,226
FTC significa assistenza a tempo pieno.
687
00:32:57,105 --> 00:32:59,836
Sembra che tutte le vittime
necessitano di ulteriore assistenza infermieristica adesso.
688
00:32:59,856 --> 00:33:01,357
Che cosa? Vengono cacciati per questo?
689
00:33:01,395 --> 00:33:04,361
Questo posto non accetta nessuno
che necessita di cure mediche continue.
690
00:33:04,428 --> 00:33:06,241
Era tutto nel
manuale informativo.
691
00:33:06,261 --> 00:33:07,638
Questo è quello che sta succedendo qui.
692
00:33:07,867 --> 00:33:10,367
Qualcuno in attesa
la lista si è stancata di aspettare.
693
00:33:11,367 --> 00:33:13,069
Riconosci qualcuno di quei nomi?
694
00:33:14,787 --> 00:33:16,348
Abbiamo appena trovato il nostro cattivo!
695
00:33:17,329 --> 00:33:18,136
Che cosa?
696
00:33:18,181 --> 00:33:19,075
Che cosa?
697
00:33:19,160 --> 00:33:20,028
Che cosa?
698
00:33:20,135 --> 00:33:20,977
Che cosa?
699
00:33:22,210 --> 00:33:23,701
C'è qualcuno lì dentro?
700
00:33:23,937 --> 00:33:25,571
- Prendi la finestra.
- Chi c'è lì dentro?
701
00:33:25,591 --> 00:33:27,507
Lester! Lester, mi serve la chiave.
702
00:33:29,719 --> 00:33:31,210
Questo è Darryl Jablonsky.
703
00:33:32,031 --> 00:33:34,495
Attualmente sta guadagnando un centesimo
al recinto dello Stato.
704
00:33:34,644 --> 00:33:36,004
- Daryl.
- Ti presento JJ.
705
00:33:36,265 --> 00:33:37,808
Chiamami "l'inferno in terra".
706
00:33:38,316 --> 00:33:40,734
Pensavamo tutti che JJ l'avrebbe fatto
beneficio nell'incontrarti, diavolo.
707
00:33:40,958 --> 00:33:42,871
Vedete, voi due avete molto in comune.
708
00:33:43,192 --> 00:33:45,595
Anche Jj qui è un tipo duro.
709
00:33:45,688 --> 00:33:47,109
Non ha paura della legge.
710
00:33:47,809 --> 00:33:49,223
Allora, cosa ti aspetta?
711
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Vandalismo.
712
00:33:51,159 --> 00:33:52,176
Ripetuto.
713
00:33:53,669 --> 00:33:54,722
Vandalismo.
714
00:33:56,796 --> 00:33:59,705
Allora perché non prendi la sua colpa
foglio di nuovo a Chucke. Formaggio, amico,
715
00:33:59,725 --> 00:34:02,012
perché l'unica cosa che farai
entra qui
716
00:34:02,032 --> 00:34:04,600
è frenato per un sorriso di Chicago e,
717
00:34:11,404 --> 00:34:12,503
Mi dispiace.
718
00:34:13,218 --> 00:34:14,539
Non posso proprio farlo adesso.
719
00:34:15,142 --> 00:34:17,659
Ok, penso che abbia recepito il messaggio.
La prigione è un inferno. Andiamo.
720
00:34:17,749 --> 00:34:18,837
Non puoi fare cosa?
721
00:34:19,884 --> 00:34:21,496
Non posso mentire, Jj.
722
00:34:21,516 --> 00:34:24,288
Parte della mia riabilitazione
secondo il dottor Shenkman.
723
00:34:24,877 --> 00:34:27,236
Non dovrei mentire,
e cose.
724
00:34:28,881 --> 00:34:30,003
Quindi dimmelo davvero.
725
00:34:30,342 --> 00:34:31,605
Com'è in prigione?
726
00:34:31,749 --> 00:34:32,740
Davvero?
727
00:34:35,110 --> 00:34:36,110
Non è male.
728
00:34:36,359 --> 00:34:38,593
Esco con il mio migliore amico,
"Schiavitù bianca"
729
00:34:38,613 --> 00:34:39,604
gran parte della giornata.
730
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Andiamo ad allenarci.
731
00:34:41,287 --> 00:34:42,392
Rilassati in biblioteca.
732
00:34:42,846 --> 00:34:44,706
Abbiamo ricevuto le correzioni sul CD.
733
00:34:44,791 --> 00:34:46,387
È letto da Robert Forster.
734
00:34:46,599 --> 00:34:48,917
È abbastanza buono. È stretto, amico.
Mi è piaciuto.
735
00:34:49,099 --> 00:34:51,570
Poi torniamo di nuovo.
Ci alleniamo. Mangiamo e dormiamo.
736
00:34:51,711 --> 00:34:52,711
Chiacchieriamo.
737
00:34:52,832 --> 00:34:53,832
Gioca a palla.
738
00:34:54,286 --> 00:34:56,502
Sai cosa voglio dire?
Facciamo quello che facciamo, amico. è,
739
00:34:56,522 --> 00:34:58,061
tipo, è bello vivere qui, amico.
740
00:34:58,102 --> 00:35:00,247
Ok, ma le guardie sono spietate.
741
00:35:00,267 --> 00:35:01,784
No, amico, sono davvero fantastici, amico.
742
00:35:01,804 --> 00:35:05,215
Veramente stiamo festeggiando un compleanno
festa per uno di loro più tardi oggi.
743
00:35:05,685 --> 00:35:07,457
Ehi, Tyrone sta preparando la torta, amico?
744
00:35:07,908 --> 00:35:08,908
Va bene.
745
00:35:10,747 --> 00:35:13,056
Ho anche un lavoro in prigione, amico.
746
00:35:13,171 --> 00:35:14,416
Operatore di telemarketing, amico.
747
00:35:15,232 --> 00:35:16,653
Il più venduto di questo mese.
748
00:35:16,942 --> 00:35:17,959
Credetelo.
749
00:35:18,319 --> 00:35:19,055
Bam.
750
00:35:19,706 --> 00:35:21,211
Va tutto bene qui, amico.
751
00:35:21,231 --> 00:35:22,590
Non preoccuparti di nulla.
752
00:35:22,721 --> 00:35:24,185
Ti divertirai molto, amico.
753
00:35:24,268 --> 00:35:26,040
Ok, questo è assolutamente inutile.
754
00:35:26,361 --> 00:35:27,993
Andiamo.
Dai!
755
00:35:28,694 --> 00:35:30,194
Grazie di niente, Darryl.
756
00:35:30,895 --> 00:35:34,720
A proposito, puoi baciare quella raccomandazione
alla prossima udienza della commissione per la libertà condizionale con Sayonara.
757
00:35:35,022 --> 00:35:36,013
Questo è figo.
758
00:35:36,575 --> 00:35:39,460
Ho sentito che stiamo ricevendo un
macchina per il frappuccino il mese prossimo.
759
00:35:41,887 --> 00:35:44,336
Quindi, cosa succede 10,
760
00:35:44,670 --> 00:35:47,553
9, 8, 7, 6?
761
00:35:49,303 --> 00:35:51,013
Bo Derek sta invecchiando!
762
00:35:55,668 --> 00:35:56,396
EHI.
763
00:35:56,893 --> 00:35:57,946
Questa cosa è attiva?
764
00:35:58,539 --> 00:36:02,582
C'è una forza maligna
al lavoro tra magnifici pini!
765
00:36:02,719 --> 00:36:04,982
La recente epidemia di malattie qui...
766
00:36:05,661 --> 00:36:06,696
non un incidente!
767
00:36:07,735 --> 00:36:09,209
Che diavolo sta succedendo qui?
768
00:36:09,338 --> 00:36:10,485
È un sensitivo.
769
00:36:10,505 --> 00:36:12,181
Forse sta avendo un episodio.
770
00:36:12,342 --> 00:36:16,833
Sì, e sento che il colpevole lo è
proprio qui in questa stanza, e sei tu!
771
00:36:16,982 --> 00:36:17,702
Me?
772
00:36:17,943 --> 00:36:19,442
Beh, non posso mentire.
773
00:36:19,462 --> 00:36:20,816
Ho ucciso sul palco.
774
00:36:20,861 --> 00:36:21,861
No, no, no.
775
00:36:22,000 --> 00:36:22,857
Non tu.
776
00:36:22,877 --> 00:36:23,656
Suo!
777
00:36:23,676 --> 00:36:24,686
Chi io?
778
00:36:24,872 --> 00:36:26,758
No, non tu.
779
00:36:26,805 --> 00:36:27,568
Suo.
780
00:36:28,300 --> 00:36:29,096
Suo!
781
00:36:29,116 --> 00:36:30,567
Meredith Cloverfield!
782
00:36:31,838 --> 00:36:32,750
Che cosa?
783
00:36:33,608 --> 00:36:35,231
Mi sta venendo in mente un nome.
784
00:36:36,354 --> 00:36:41,354
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami,
aiutami, aiutami, aiutami, Rhonda!
785
00:36:42,293 --> 00:36:44,083
Rhonda Cloverfield.
786
00:36:44,339 --> 00:36:47,217
La tua cara vecchia madre
nei prati soleggiati.
787
00:36:48,397 --> 00:36:51,694
Settimo sull'attesa
lista per entrare tra i pini.
788
00:36:51,844 --> 00:36:55,914
Ma non potevi restare a guardare
marcirà in quel buco infernale.
789
00:36:55,974 --> 00:36:58,852
perché non c'è il sole,
e non ci sono prati!
790
00:36:59,192 --> 00:37:00,192
La ami.
791
00:37:00,879 --> 00:37:03,176
Quindi hai provato a urtare
lei in lista d'attesa.
792
00:37:03,591 --> 00:37:05,980
La prima cosa che hai fatto,
irrompere in farmacia,
793
00:37:06,000 --> 00:37:08,916
prenditi un po' di sangue
farmaci per la pressione.
794
00:37:10,026 --> 00:37:13,331
E poi hai preso di mira le persone
che stavano già prendendo quelle pillole,
795
00:37:13,351 --> 00:37:15,692
a chi hai servito il cibo.
796
00:37:16,409 --> 00:37:19,023
I braccialetti di Chelsea praticamente
li ho segnati per te.
797
00:37:19,659 --> 00:37:21,421
Il primo è Oswald Chester.
798
00:37:22,426 --> 00:37:24,391
Sapevi che faceva rifornimento di carboidrati prima di una corsa.
799
00:37:26,399 --> 00:37:29,468
Era l'occasione perfetta
per farlo andare in overdose.
800
00:37:38,193 --> 00:37:39,625
Questo è scandaloso.
801
00:37:39,931 --> 00:37:42,262
- Non potrei fare del male ad una mosca.
- Ma potresti.
802
00:37:43,227 --> 00:37:45,139
Ma lo ha fatto!
803
00:37:45,917 --> 00:37:49,882
Quasi ne ho uccisi altri due
membri di questa comunità.
804
00:37:59,210 --> 00:38:00,188
Ancora un paio di persone,
805
00:38:00,208 --> 00:38:03,296
e tu e tua madre lo avreste fatto
ci siamo riuniti e ci saremmo sentiti...
806
00:38:04,766 --> 00:38:05,776
così buono.
807
00:38:08,237 --> 00:38:10,418
Talmadge McGulager.
La nostra copertura è saltata.
808
00:38:12,141 --> 00:38:13,740
Chiudi tutto, Shawn.
Presto.
809
00:38:20,003 --> 00:38:21,361
Controlla le sue tasche per le pillole!
810
00:38:21,381 --> 00:38:23,110
Penso che ne abbia un po' con sé in questo momento!
811
00:38:23,950 --> 00:38:24,852
Come osi?
812
00:38:24,872 --> 00:38:26,598
Hai una prescrizione per questi?
813
00:38:27,046 --> 00:38:30,454
Tutti qui nella stanza con il sangue alto
pressione, il cibo potrebbe essere avvelenato!
814
00:38:30,489 --> 00:38:32,086
Giusto. Sputalo!
815
00:38:33,497 --> 00:38:35,592
Prendi dei sacchetti,
perché questa roba è una prova.
816
00:38:35,612 --> 00:38:38,084
Jervis, tesoro, dalle le manette.
817
00:38:38,104 --> 00:38:40,844
Tutto quello che ho è una gomma
fascia e alcuni legami attorcigliati.
818
00:38:40,967 --> 00:38:42,891
va bene,
è fantastico, chiama la polizia!
819
00:38:42,911 --> 00:38:44,356
Devo andare!
Pace!
820
00:38:58,837 --> 00:39:02,451
Signor Spencer, buon lavoro
su quel caso della comunità di pensionati.
821
00:39:02,948 --> 00:39:04,685
Ecco il tuo assegno per dimostrare la nostra gratitudine.
822
00:39:04,801 --> 00:39:05,990
Grazie.
823
00:39:06,010 --> 00:39:09,805
E nel caso te lo stessi chiedendo,
La signorina Cloverfield ha fatto una confessione completa.
824
00:39:09,825 --> 00:39:10,899
Mi dispiace, capo.
825
00:39:11,003 --> 00:39:14,078
Questa progenie demoniaca va oltre il mio aiuto.
Ho provato a minacciarlo.
826
00:39:14,130 --> 00:39:15,994
Ho provato a spaventarlo.
Ho anche tentato la corruzione.
827
00:39:16,014 --> 00:39:19,192
Ve l'avevo detto che i ragazzi vogliono la Xbox,
non cioccolata calda.
828
00:39:19,362 --> 00:39:21,454
Qualcuno sa come
far uscire la signorina svizzera dalla seta?
829
00:39:21,681 --> 00:39:22,755
Spicchi di limone.
830
00:39:23,935 --> 00:39:26,953
L'unica cosa che interessa a questo ragazzo è ciò che è O'Hara
indossa e dove si allena.
831
00:39:27,035 --> 00:39:28,403
Sono un po' curioso anch'io.
832
00:39:29,528 --> 00:39:33,170
Capo, visto che ne ha alcuni
una sorta di strano attaccamento a me,
833
00:39:33,290 --> 00:39:35,009
forse dovrei provare a parlargli da solo.
834
00:39:36,035 --> 00:39:37,149
Usa il mio ufficio.
835
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
Ei, tu.
836
00:39:39,621 --> 00:39:40,639
Andiamo.
837
00:40:01,403 --> 00:40:02,789
Cosa sta succedendo lì dentro?
838
00:40:25,553 --> 00:40:28,106
Mi dispiace per tutto il
problemi che ho causato prima.
839
00:40:28,253 --> 00:40:29,832
E prometto che non accadrà più.
840
00:40:30,263 --> 00:40:31,449
Beh, lo sono
841
00:40:31,854 --> 00:40:33,365
sono felice di averti finalmente capito.
842
00:40:36,812 --> 00:40:38,269
E ti ringrazio per il tuo tempo,
843
00:40:38,487 --> 00:40:41,190
e per mantenere le strade
di Santa Barbara sicura.
844
00:40:41,240 --> 00:40:45,790
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0